Voit tehdä suomenkielisestä tekstistä ruotsinkielisen luonnoksen DeepL:n maksuttomalla tekstikääntäjällä. Valitse lähtökieleksi suomi ja kohdekieleksi ruotsi, liitä teksti ja tarkista tuloksen merkitys ennen käyttöä. DeepL:llä on oma suomesta ruotsiksi -käännössivu. Maksuttomuutta ei pidä tulkita lupaukseksi rajattomasta käytöstä tai kaikkien lisäominaisuuksien saatavuudesta.
Näin käännät tekstin DeepL:llä
DeepL:n sivulla on tekstin syöttökenttä sekä lähtö- ja kohdekielen valinnat. Palvelu esittelee myös maksuttoman kääntäjän. Seuraavat vaiheet perustuvat DeepL:n käännösnäkymään:
- Avaa kääntäjä ja tarkista kielet. Valitse suomi lähtökieleksi ja ruotsi kohdekieleksi. Tarkista valinnat myös kieliparin omalla sivulla: älä luota pelkkään sivun otsikkoon.
- Kirjoita tai liitä teksti. Aloita esimerkiksi yhdestä viestistä tai kappaleesta. Pidä samaa asiaa käsittelevät virkkeet yhdessä.
- Vertaa alkuperäistä ja käännöstä. Tarkista ensin, mitä tekstissä luvataan, pyydetään tai kielletään. Viimeistele sanamuodot vasta tämän jälkeen.
- Kopioi tarkistettu versio. Säilytä alkuperäinen teksti, jotta voit palata siihen, jos vastaanottaja kysyy tarkennusta.
Jos palvelu näyttää käyttörajan, kirjautumispyynnön tai maksullisen ominaisuuden, tarkista sen ehdot ennen jatkamista. Maksuton kokeilujakso ja maksuton kääntäjä ovat eri asioita: kokeilutarjous ei yksin kerro, mitä voit käyttää ilman tilausta.
Milloin tekstikenttä riittää, milloin tarvitset tiedostokäännöksen?
Käytännöllinen valintaperuste on käännettävän aineiston muoto. Lyhyen sähköpostin, ilmoituksen tai henkilökohtaisen viestin voi käsitellä tekstikentässä. Jos haluat kääntää kokonaisen asiakirjan, selvitä erikseen tiedostokäännöksen käyttöehdot ja rajat.
DeepL:n käännössivu mainitsee PDF-, Word- (.docx) ja PowerPoint-tiedostojen (.pptx) kääntämisen. Tämä ei kuitenkaan osoita, että kaikki tiedostokäännökset olisivat maksuttomia tai rajattomia. Tarkista ehdot ennen tiedoston lähettämistä. Lähde: DeepL:n kääntäjä.
Älä valitse työkalua pelkän yleisen tarkkuusväitteen perusteella. Tämän ohjeen lähteet eivät osoita, että DeepL olisi suomi–ruotsi-kieliparissa muita kääntäjiä tarkempi. Käytännön valintakriteereiksi sopivat sen sijaan tekstin muoto, näkyvät käyttörajat, tietosuojavaatimukset ja se, pystytkö tarkistamaan lopputuloksen.
Tarkista nämä ennen lähettämistä
Seuraava lista on käytännön tarkistusohje, ei arvio tietyn kääntäjän virheiden yleisyydestä:
- Nimet ja numerot: vertaa henkilöiden nimiä, osoitteita, päivämääriä, kellonaikoja, summia ja yksiköitä alkuperäiseen.
- Kiellot ja ehdot: varmista erityisesti sanojen ”ei”, ”vain”, ”ellei” ja ”viimeistään” merkitys.
- Tekijä ja vastaanottaja: tarkista, kuka tekee mitä ja kenelle. Selvennä alkuperäiseen tekstiin epäselvät viittaukset ennen uutta käännöstä.
- Toistuvat termit: tarkista, että sama tuote, tehtävä tai käsite on nimetty johdonmukaisesti.
- Sävy: arvioi, sopiiko sanamuoto ystävälle, asiakkaalle vai muulle vastaanottajalle.
- Oma ymmärrys: jos et osaa arvioida ruotsinkielistä tekstiä, pyydä ruotsia osaavaa lukijaa tarkistamaan tärkeä viesti.
Esimerkiksi ennen virkkeen ”Palauta lomake viimeistään perjantaina, mutta älä lähetä alkuperäistä asiakirjaa” lähettämistä tarkista erikseen määräpäivä ja lähettämistä koskeva kielto. Tämä on havainnollistava tarkistusesimerkki, ei työkalulla tehty käännöstesti.
Lahjaviestin kaltaisessa arkisessa tekstissä voit ensin kirjoittaa selkeästi, kenelle lahja tulee ja mistä haluat kiittää. Jos kaipaat viestin taustaksi aiheideoita, erillinen lukuvinkki on lahja miehelle, jolla on jo kaikkea. Se ei ole käännöstyökalujen arviointilähde.
Huomioi tietosuoja ennen tekstin liittämistä
Varovainen toimintatapa on jättää tarpeettomat henkilötiedot pois ja korvata nimet luonnoksessa esimerkiksi merkinnöillä [nimi] ja [yritys]. Älä lähetä luottamuksellista työaineistoa palveluun ennen kuin olet tarkistanut organisaatiosi ohjeet ja käyttämäsi palveluversion ehdot.
DeepL:n ohjekeskuksessa on erillinen tietoturvaa käsittelevä osio. Ohjekeskuksen etusivu ei kuitenkaan kerro tarkasti, miten maksuttomaan kääntäjään syötetty teksti säilytetään tai mihin sitä käytetään. Tarkista ajantasaiset tietosuojakäytännöt ennen arkaluonteisen aineiston käsittelyä.
Jos käännöksen virheellä voisi olla merkittäviä seurauksia, järjestä lopputulokselle asianmukainen tarkistus ennen käyttöä. Konekäännöksen sujuva ulkoasu ei yksin riitä hyväksymisperusteeksi.
Jos tarvitset vastakkaista käännössuuntaa, erillinen lukuvinkki on ruotsista suomeksi kääntäjät.
Lähteet
- DeepL: kääntäminen suomesta ruotsiksi — kieliparin sivu ja tekstikäännöksen käyttöliittymä.
- DeepL Translator — maksuton kääntäjä ja sivulla mainitut tiedostomuodot.
- DeepL Help Center — käyttöä, tilauksia ja tietoturvaa koskevien ohjeiden hakemisto.
Lähdetekstit on haettu 30.9.2026. Tarkista muuttuvat käyttörajat ja ehdot palvelusta.