Voit lisätä omaan videoon suomenkieliset tekstitykset YouTube Studiossa kirjoittamalla ne itse tai lataamalla valmiin tekstitystiedoston. Canva puolestaan tarjoaa puheesta luotavia, muokattavia tekstityksiä. Suomen automaattista kielitukea ei kuitenkaan vahvisteta tässä käytetyissä ohjeissa, joten varmista se ennen koko videon käsittelyä. Tarkista aina teksti ja ajoitus ennen julkaisua.
Valitse ensin erillinen tekstitysraita tai kiinteä teksti
Tekstityksen toteutustapa kannattaa valita julkaisupaikan ja myöhemmän muokkaustarpeen perusteella:
- Erillinen tekstitysraita toimitetaan videon rinnalla. Tekstitystiedosto sisältää puheen tekstinä ja yleensä aikaleimat, jotka määräävät tekstin näyttämisajan. YouTubeen voit lisätä tekstityksiä tiedostosta. YouTuben tekstitysohje
- Videokuvaan kiinteästi lisätty teksti eli burned-in-tekstitys on osa itse kuvaa, ei erikseen valittava raita. Sen poistaminen tai korjaaminen edellyttää videon muokkaamista ja uutta vientiä.
Käytännön valintaohje: suosi erillistä raitaa, kun haluat ylläpitää tekstityksiä videosta erillään. Valitse kiinteä teksti, kun tarkoituksena on tehdä videotiedosto, jossa sanat näkyvät aina osana kuvaa. Säilytä myös tekstittämätön alkuperäisvideo ja muokattava projekti.
Lisää suomenkieliset tekstitykset YouTube Studiossa
YouTuben oma ohje tarjoaa tiedoston lataamisen, automaattisen synkronoinnin ja itse kirjoittamisen vaihtoehdot. Tekstityksiä voi lisätä myös videon latausvaiheessa. Lähde: YouTube Ohjeet.
- Kirjaudu YouTube Studioon.
- Valitse vasemmasta valikosta Tekstitykset ja avaa oma videosi.
- Valitse Lisää kieli ja kieleksi suomi.
- Valitse Tekstitykset-kohdasta Lisää.
- Valitse tilanteeseesi sopiva lisäystapa alla olevien ohjeiden mukaan.
Jos sinulla ei ole valmista tekstitystiedostoa
Valitse Kirjoita itse, käynnistä video ja kirjoita puhe tekstiksi tai liitä valmistelemasi teksti. Videon voi keskeyttää kirjoittamisen ajaksi. YouTube neuvoo lisäämään myös muiden olennaisten äänten kuvaukset, esimerkiksi [aplodeja]. Lopuksi valitse Julkaise. YouTuben ohje itse kirjoittamiseen.
Käytännön työskentelyvinkki: käsittele video lyhyissä jaksoissa. Kuuntele ensin puhe, kirjoita se ja tarkista sitten sama kohta uudelleen. Merkitse epäselvät sanat tarkistettaviksi sen sijaan, että arvaisit ne.
Jos sinulla on valmis tekstitystiedosto
Tarkista ensin YouTuben ohjeesta, että tiedostotyyppi on tuettu. Valitse tekstitysten lisäysnäkymässä Lataa tiedosto, valitse tiedosto, seuraa palvelun ohjeita ja tallenna. YouTuben mukaan tekstitystiedostojen aikaleimat ohjaavat tekstitysten näyttämistä videossa. YouTuben tiedostonlatausohje.
Jos saat esimerkiksi SRT-tiedoston, älä käsittele sitä pelkkänä puheen käsikirjoituksena: tarkista tiedostomuodon tuki ja ajoitus. Varmista myös, että tekstitys on tehty juuri julkaistavaan videoversioon. Leikatun videon ja aiemman version tekstitysten ajoitus kannattaa tarkistaa erityisen huolellisesti.
Älä sekoita automaattista synkronointia puheentunnistukseen
Automaattisessa synkronoinnissa annat YouTubelle puheen tekstinä, ja palvelu kohdistaa sen videoon. Transkription kielen on vastattava videon puhekieltä ja kuuluttava puheentunnistuksen tukemiin kieliin. YouTube ei suosittele tätä menetelmää yli tunnin mittaisiin tai äänenlaadultaan heikkoihin videoihin. YouTuben synkronointiohje.
Automaattitekstityksessä palvelu tuottaa tekstin puheentunnistuksella. YouTuben ohjeen mukaan automaattiset tekstitykset julkaistaan, jos ne ovat käytössä, ja ne ovat saatavilla vain videon oletuskielellä. Käytetty ohje ei vahvista suomen automaattitekstityksen saatavuutta. Jos suomenkielistä automaattista vaihtoehtoa ei näy, voit edetä itse kirjoittamalla tai valmiilla tiedostolla.
Tekstitysten tekeminen Canvassa
Canvan ominaisuussivun mukaan palvelu luo tekstityksiä videon puheesta. Tekstiä voi tarkistaa ja muokata sekä sen ulkoasua muuttaa ennen valmiin videon vientiä. Sivulla mainitaan muun muassa tekstin koon, sijoittelun ja värien muokkaaminen. Lähde: Canvan tekstitysominaisuus.
Etene näin ilman oletuksia käyttöliittymän tarkasta valikkopolusta:
- Tuo oma videosi Canvaan ja etsi videon tekstitystoiminto.
- Tarkista, onko suomenkielisen puheen tunnistus tarjolla. Kokeile sitä ensin lyhyellä, omaa videotasi edustavalla katkelmalla.
- Jos toiminto tunnistaa puheen, käy tuotettu teksti läpi äänen kanssa ja korjaa virheet.
- Muotoile teksti luettavaksi ja esikatsele koko video.
- Tarkista vientivaiheessa, saatko tarvitsemasi lopputuloksen: tekstitetyn videon vai erillisen tekstitystiedoston. Avaa viety tiedosto ennen julkaisua.
Canvan käytetty lähde ei erittele suomen puheentunnistuksen tukea eikä vahvista erillistä SRT-vientiä tai tekstityksen kiinteää toteutustapaa. Jos tavoitteesi on nimenomaan YouTuben erillinen tekstitysraita, käytä YouTube Studion kirjoitus- tai tiedostonlatausvaihtoehtoa.
Canva kuvaa tekstitysten luomista maksuttomaksi 30.9.2026 tarkistetulla ominaisuussivullaan. Tämä ei vahvista kaikkien projektissa käytettävien ominaisuuksien maksuttomuutta. Tarkista mahdolliset maksulliset valinnat ennen vientiä. Samalla sivulla ei ilmoiteta ilmaisvideoille 5–10 minuutin pituusrajaa. Canvan ominaisuuskuvaus.
Toinen palveluntarjoajan kirjoittama ohje on CapCutin Canva-tekstitysopas. Se on kaupallisen palvelun oma opas, ei riippumaton vertailu.
Tarkista nämä ennen julkaisua
Seuraava tarkistuslista on käytännön työohje oman tekstityksen viimeistelyyn:
- Sisältö: kuuntele nimet, numerot, vieraskieliset sanat ja kielteiset ilmaukset erityisen tarkasti. Esimerkiksi puuttuva ”ei” voi kääntää lauseen merkityksen.
- Ajoitus: katso video alusta loppuun. Tarkista, että teksti liittyy oikeaan puhekohtaan ja että sen ehtii lukea.
- Rivijako: jaa pitkät lauseet luonteviin osiin. Älä katkaise ajatusta vain saadaksesi kaikki rivit samanpituisiksi.
- Luettavuus: esikatsele teksti pienellä näytöllä. Varmista, ettei se peitä videon tärkeitä tietoja tai huku taustaan.
- Äänet: lisää ymmärtämisen kannalta tarpeelliset äänikuvaukset ja tarvittaessa puhujan tunniste.
- Lopputulos: tarkista julkaistu video tai viety tiedosto, älä pelkästään editorin esikatselua. Varmista, ettei videossa näy vahingossa päällekkäisiä tekstityksiä.
Lähteet
Ohjeiden lähdetekstit on tarkistettu 30.9.2026. Kielituki, käyttöliittymä ja palvelujen ehdot voivat muuttua.